청소년을 위한 이솝 우화 312 영어 한글 동시에 읽기
* 인간관계 처세술
* 삶을 대하는 재치와 교훈
* 이솝우화 영어 원서
* 이솝우화 한글 번역
* 이솝 우화(Aesop’s Fables): 영어 원서
이솝 우화는 세계 문학에 큰 영향을 미쳤습니다. 이솝 우화는 다양한 문학 작품에 인용되었으며 교육 자료로도 활용되고 있습니다.
* 조지 파일러 타운센드(George Fyler Townsend): 현대 표준 영어판
번역본은 정확하고 유려한 문장으로 유명합니다. 타운센드의 이솝 우화 번역은 영국뿐만 아니라 전 세계에 큰 영향을 미쳤습니다.
이솝 우화는 고대 그리스 시대에 살았던 이솝이라는 이야기꾼에게 전해지는 단편적인 이야기들로 구성된 집합입니다. 이솝은 기원전 620년에서 564년 사이에 살았으며, 그의 이름으로 전해지는 이야기들은 다양한 출처를 통해 현대에까지 이어져 내려오고 있습니다.
이솝 우화는 원래 구전 전통에 속했으며, 이솝의 죽음 이후 약 3세기가 지난 후에야 수집되기 시작했습니다. 그 시간이 지나면서, 이솝보다 이전의 것이거나 그리스 문화권을 벗어난 출처에서 온 다양한 다른 이야기, 농담, 속담들이 이솝의 이름으로 귀속되었습니다. 이솝 우화에 포함되는 과정은 현재까지도 계속되고 있으며, 중세 후기 이전에 기록되지 않은 일부 우화나 유럽 밖에서 온 이야기들도 있습니다.
이솝 우화는 단순하고 이해하기 쉬운 방식으로 진리를 가르치는 데 사용되었습니다. 처음에는 성인들을 대상으로 종교적, 사회적, 정치적 주제를 다루었지만, 르네상스 시대부터는 특히 어린이 교육에 사용되었습니다. 그의 우화는 조각, 회화 및 기타 시각적 수단을 통해 성인 세계에서 그 윤리적 차원이 강화되었으며, 드라마와 노래로의 각색을 통해서도 그렇습니다.
현재 이솝 우화는 전 세계적으로 번역되어 전파되었으며, 인쇄술의 도래와 함께 다양한 언어로 된 이솝 우화 모음집은 가장 초기의 책들 중 하나였습니다. 나중에 나온 모음집과 그것들의 번역이나 각색을 통해 이솝의 우화가 세계적으로 전해졌습니다.
[이솝 우화 01~10편]
1. 늑대와 어린양
The Wolf And The Lamb
2. 박쥐와 족제비
The Bat And The Weasels
3. 당나귀와 메뚜기
The Ass And The Grasshopper
4. 사자와 쥐
The Lion And The Mouse
5. 숯꾼과 축융공
The Charcoal-Burner And The Fuller
6. 아버지와 아들들
The Father And His Sons
7. 메뚜기를 잡는 소년
The Boy Hunting Locusts
8. 수탉과 보석
The Cock and the Jewel
9. 사자 왕국
The Kingdom of the Lion
10. 늑대와 두루미
The Wolf and the Crane
[이솝 우화 11~20 편]
11. 피리 부는 어부
The Fisherman Piping
12. 헤라클레스와 마부
Hercules and the Wagoner
13. 개미와 베짱이
The Ants and the Grasshopper
14. 여행자와 개
The Traveler and His Dog
15. 개와 그림자
The Dog and the Shadow
16. 새끼 두더지와 엄마
The Mole and His Mother
17. 목동과 잃어버린 황소
The Herdsman and the Lost Bull
18. 토끼와 거북이 경주
The Hare and the Tortoise
19. 석류나무, 사과나무, 가시나무
The Pomegranate, Apple-Tree, and Bramble
20. 농부와 황새
The Farmer and the Stork
[이솝 우화 21~30 편]
21. 농부와 뱀
The Farmer and the Snake
22. 새끼 사슴과 엄마
The Fawn and His Mother
23. 곰과 여우
The Bear and the Fox
24. 제비와 까마귀
The Swallow and the Crow
25. 산이 흔들릴 때
The Mountain in Labor
26. 당나귀와 여우와 사자
The Ass, the Fox, and the Lion
27. 거북이와 독수리
The Tortoise and the Eagle
28. 파리와 꿀단지
The Flies and the Honey-Pot
29. 사람과 사자
The Man and the Lion
30. 농부와 두루미
The Farmer and the Cranes
[이솝 우화 31~40 편]
31. 여물통 속의 개
The Dog in the Manger
32. 여우와 염소
The Fox and the Goat
33. 곰과 두 여행자
The Bear and the Two Travelers
34. 황소와 굴대(차축)
The Oxen and the Axle-Trees
35. 목마른 비둘기
The Thirsty Pigeon
36. 까마귀와 백조
The Raven and the Swan
37. 염소와 염소 치기
The Goat and the Goatherd
38. 구두쇠
The Miser
39. 아픈 척하는 사자
The Sick Lion
40. 말과 마부
The Horse and Groom
[이솝 우화 41~50 편]
41. 당나귀와 작은 반려견
The Ass and the Lapdog
42. 암사자
The Lioness
43. 호언장담 과시하는 여행자
The Boasting Traveler
44. 고양이와 수탉
The Cat and the Cock
45. 새끼 돼지와 양과 염소
The Piglet, the Sheep, and the Goat
46. 소년과 개암나무 열매
The Boy and the Filberts
47. 사랑에 빠진 사자
The Lion in Love
48. 시골집 주인과 뱀
The Laborer and the Snake
49. 양가죽을 쓴 늑대
The Wolf in Sheep’s Clothing
50. 당나귀와 노새
The Ass and the Mule
[이솝 우화 51~60 편]
51. 왕에게 요구하는 개구리
The Frogs Asking for a King
52. 소년과 개구리
The Boys and the Frogs
53. 병든 수사슴
The Sick Stag
54. 소금 장수와 당나귀
The Salt Merchant and His Ass
55. 황소들과 푸줏간 주인
The Oxen and the Butchers
56. 사자와 생쥐와 여우
The Lion, the Mouse, and the Fox
57. 허영심 강한 갈까마귀
The Vain Jackdaw
58. 염소 치기와 야생 염소들
The Goatherd and the Wild Goats
59. 짓궂은 장난꾸러기 개
The Mischievous Dog
60. 꼬리를 잃은 여우
The Fox Who Had Lost His Tail
[이솝 우화 61~70 편]
61. 소년과 쐐기풀
The Boy and the Nettles
62. 중년 남자와 두 여인
The Man and His Two Sweethearts
63. 하늘만 보는 천문학자
The Astronomer
64. 늑대와 양
The Wolves and the Sheep
65. 노파와 의사
The Old Woman and the Physician
66. 싸움닭과 독수리
The Fighting Cocks and the Eagle
67. 장군용 군마와 물방앗간 주인
The Charger and the Miller
68. 여우와 원숭이
The Fox and the Monkey
69. 말과 기수
The Horse and His Rider
70. 복부(배)와 다른 신체 부위
The Belly and the Members
[이솝 우화 71~80 편]
71. 포도나무와 염소
The Vine and the Goat
72. 주피터와 원숭이
Jupiter and the Monkey
73. 과부와 어린 하녀들
The Widow and Her Little Maidens
74. 양치기 소년과 늑대
The Shepherd’s Boy and the Wolf
75. 고양이와 새들
The Cat and the Birds
76. 새끼 염소와 늑대
The Kid and the Wolf
77. 황소와 개구리
The Ox and the Frog
78. 양치기와 늑대
The Shepherd and the Wolf
79. 아버지와 두 딸
The Father and His Two Daughters
80. 농부와 두 아들
The Farmer and His Sons
[이솝 우화 81~90 편]
81. 엄마 게와 아들 게
The Crab and Its Mother
82. 어린 암소와 황소
The Heifer and the Ox
83. 제비와 뱀, 그리고 재판소
The Swallow, the Serpent, and the Court of Justice
84. 도둑이 된 아들과 엄마
The Thief and His Mother
85. 노인과 죽음
The Old Man and Death
86. 전나무와 가시나무
The Fir-Tree and the Bramble
87. 생쥐와 개구리와 매
The Mouse, the Frog, and the Hawk
88. 개에게 물린 남자
The Man Bitten by a Dog
89. 두 개의 항아리
The Two Pots
90. 늑대와 양
The Wolf and the Sheep
[이솝 우화 91~100 편]
91. 에티오피아 사람
The Aethiop
92. 어부와 그물
The Fisherman and His Nets
93. 사냥꾼과 어부
The Huntsman and the Fisherman
94. 노파와 포도주병
The Old Woman and the Wine-Jar
95. 여우와 까마귀
The Fox and the Crow
96. 두 마리의 개
The Two Dogs
97. 소 외양간에 들어온 수사슴
The Stag in the Ox-Stall
98. 매와 솔개와 비둘기
The Hawk, the Kite, and the Pigeons
99. 과부와 양
The Widow and the Sheep
100. 야생 당나귀와 사자
The Wild Ass and the Lion
[이솝 우화 101~110 편]
101. 독수리와 화살
The Eagle and the Arrow
102. 병든 솔개
The Sick Kite
103. 사자와 돌고래
The Lion and the Dolphin
104. 사자와 멧돼지
The Lion and the Boar
105. 외눈박이 암사슴
The One-Eyed Doe
106. 양치기와 바다
The Shepherd and the Sea
107. 당나귀와 수탉과 사자
The Ass, the Cock, and the Lion
108. 쥐와 족제비
The Mice and the Weasels
109. 고양이 목에 방울 달기
The Mice in Council
110. 늑대와 집개
The Wolf and the Housedog
[이솝 우화 111~120 편]
111. 강물과 바닷물
The Rivers and the Sea
112. 우스꽝스러운 당나귀
The Playful Ass
113. 세 명의 상인
The Three Tradesmen
114. 주인과 개들
The Master and His Dogs
115. 늑대와 양치기
The Wolf and the Shepherds
116. 돌고래와 고래, 그리고 작은 청어
The Dolphins, the Whales, and the Sprat
117. 신의 조각상을 운반하는 당나귀
The Ass Carrying the Image
118. 두 여행자와 도끼
The Two Travelers and the Axe
119. 늙은 사자
The Old Lion
120. 늙은 사냥개
The Old Hound
[이솝 우화 121~130 편]
121. 벌과 주피터
The Bee and Jupiter
122. 우유 통을 머리에 얻고 가는 소녀
The Milk-Woman and Her Pail
123. 바닷가의 나그네들
The Seaside Travelers
124. 놋갓장이와 개
The Brazier and His Dog
125. 당나귀와 그림자
The Ass and His Shadow
126. 당나귀와 여러 번 바뀐 주인
The Ass and His Masters
127. 참나무와 갈대
The Oak and the Reeds
128. 어부와 작은 물고기
The Fisherman and the Little Fish
129. 사냥꾼과 나무꾼
The Hunter and the Woodman
130. 멧돼지와 여우
The Wild Boar and the Fox
[이솝 우화 130~140 편]
131. 시골 농장에 우연히 들어온 사자
The Lion in a Farmyard
132. 메르쿠리우스 신과 조각가
Mercury and the Sculptor
133. 백조와 거위
The Swan and the Goose
134. 음식을 훔쳐먹은 여우
The Swollen Fox
135. 여우와 나무꾼
The Fox and the Woodcutter
136. 새 잡는 사냥꾼과 자고새와 수탉
The Birdcatcher, the Partridge, and the Cock
137. 원숭이와 어부
The Monkey and the Fishermen
138. 벼룩과 씨름 선수
The Flea and the Wrestler
139. 개구리 두 마리
The Two Frogs
140. 고양이와 쥐
The Cat and the Mice
[이솝 우화 141~150 편]
141. 사자와 곰과 여우
The Lion, the Bear, and the Fox
142. 암사슴과 사자
The Doe and the Lion
143. 농부와 여우
The Farmer and the Fox
144. 갈매기와 솔개
The Seagull and the Kite
145. 철학자와 개미와 헤르메스 신
The Philosopher, the Ants, and Mercury
146. 생쥐와 황소
The Mouse and the Bull
147. 사자와 토끼
The Lion and the Hare
148. 농부와 독수리
The Peasant and the Eagle
149. 목수와 헤르메스 조각상
The Image of Mercury and the Carpenter
150. 황소와 염소
The Bull and the Goat
[이솝 우화 151~160 편]
151. 춤추는 원숭이
The Dancing Monkeys
152. 여우와 표범
The Fox and the Leopard
153. 원숭이 엄마와 새끼들
The Monkeys and Their Mother
154. 참나무와 주피터
The Oaks and Jupiter
155. 토끼와 사냥개
The Hare and the Hound
156. 여행자와 운명의 여신
The Traveler and Fortune
157. 대머리 기사
The Bald Knight
158. 양치기와 개
The Shepherd and the Dog
159. 등불
The Lamp
160. 사자, 여우, 그리고 당나귀
The Lion, the Fox, and the Ass
[이솝 우화 161~170 편]
161. 황소, 사자, 멧돼지 사냥꾼
The Bull, the Lioness, and the Wild-Boar Hunter
162. 떡갈나무와 나무꾼들
The Oak and the Woodcutters
163. 황금알을 낳는 암탉
The Hen and the Golden Eggs
164. 당나귀와 개구리
The Ass and the Frogs
165. 까마귀와 갈까마귀
The Crow and the Raven
166. 나무와 도끼
The Trees and the Axe
167. 게와 여우
The Crab and the Fox
168. 여자 주인과 암탉
The Woman and Her Hen
169. 당나귀와 늙은 양치기
The Ass and the Old Shepherd
170. 솔개와 백조
The Kites and the Swans
[이솝 우화 171~180 편]
171. 늑대와 양 지키는 개
The Wolves and the Sheepdogs
172. 산토끼와 여우
The Hares and the Foxes
173. 활잡이와 사자
The Bowman and Lion
174. 낙타
The Camel
175. 말벌과 뱀
The Wasp and the Snake
176. 개와 산토끼
The Dog and the Hare
177. 황소와 송아지
The Bull and the Calf
178. 수사슴과 늑대와 양
The Stag, the Wolf, and the Sheep
179. 공작새와 두루미
The Peacock and the Crane
180. 여우와 고슴도치
The Fox and the Hedgehog
[이솝 우화 181~190 편]
181. 독수리, 고양이, 그리고 암퇘지
The Eagle, the Cat, and the Wild Sow
182. 도둑과 여관 주인
The Thief and the Innkeeper
183. 노새
The Mule
184. 붉은 수사슴과 덩굴
The Hart and the Vine
185. 독사와 은혜 갚은 독수리
The Serpent and the Eagle
186. 까마귀와 물주전자
The Crow and the Pitcher
187. 개구리 두 마리
The Two Frogs
188. 늑대와 여우
The Wolf and the Fox
189. 호두나무
The Walnut-Tree
190. 모기와 사자의 싸움
The Gnat and the Lion
[이솝 우화 191~200 편]
191. 원숭이와 돌고래
The Monkey and the Dolphin
192. 갈까마귀와 비둘기들
The Jackdaw and the Doves
193. 말과 수사슴
The Horse and the Stag
194. 새끼 염소와 늑대
The Kid and the Wolf
195. 점쟁이
The Prophet
196. 여우와 원숭이
The Fox and the Monkey
197. 도둑과 집 지키는 개
The Thief and the Housedog
198. 사람과 말과 황소와 개
The Man, the Horse, the Ox, and the Dog
199. 원숭이들과 두 여행자
The Apes and the Two Travelers
200. 늑대와 목자
The Wolf and the Shepherd
[이솝 우화 201~210 편]
201. 산토끼와 사자
The Hares and the Lions
202. 어미와 새끼종달새
The Lark and Her Young Ones
203. 여우와 사자
The Fox and the Lion
204. 족제비와 생쥐
The Weasel and the Mice
205. 목욕하는 소년
The Boy Bathing
206. 당나귀와 늑대
The Ass and the Wolf
207. 나무조각상을 판매하는 상인
The Seller of Images
208. 여우와 포도
The Fox and the Grapes
209. 남편과 아내
The Man and His Wife
210. 공작새와 헤라 여신
The Peacock and Juno
[이솝 우화 211~220 편]
211. 매와 나이팅게일 새
The Hawk and the Nightingale
212. 개와 수탉, 그리고 여우
The Dog, the Cock, and the Fox
213. 늑대와 염소
The Wolf and the Goat
214. 배고픈 사자와 황소
The Lion and the Bull
215. 염소와 당나귀
The Goat and the Ass
216. 도시 쥐와 시골 쥐
The Town Mouse and the Country Mouse
217. 늑대와 여우와 원숭이
The Wolf, the Fox, and the Ape
218. 파리와 짐을 끄는 노새
The Fly and the Draught-Mule
219. 어부들
The Fishermen
220. 사자와 황소 세 마리
The Lion and the Three Bulls
[이솝 우화 221~230 편]
221. 들새를 잡는 사냥꾼과 살무사
The Fowler and the Viper
222. 말과 당나귀
The Horse and the Ass
223. 여우와 가면
The Fox and the Mask
224. 거위와 학
The Geese and the Cranes
225. 시각장애인과 새끼 늑대
The Blind Man and the Whelp
226. 들개들과 여우
The Dogs and the Fox
227. 의사가 된 구두 수선공
The Cobbler Turned Doctor
228. 늑대와 말
The Wolf and the Horse
229. 오빠와 동생
The Brother and the Sister
230. 말벌과 메추라기, 그리고 농부
The Wasps, the Partridges, and the Farmer
[이솝 우화 230~240 편]
231. 까마귀와 헤르메스
The Crow and Mercury
232. 북풍과 태양
The North Wind and the Sun
233. 원수가 한 배에 탔을 때
The Two Men Who Were Enemies
234. 싸움닭과 자고새
The Gamecocks and the Partridge
235. 돌팔이 의사가 된 사기꾼 개구리
The Quack Frog
236. 사자와 늑대와 여우
The Lion, the Wolf, and the Fox
237. 개집
The Dog’s House
238. 늑대와 사자
The Wolf and the Lion
239. 새와 짐승의 싸움에 낀 박쥐
The Birds, the Beasts, and the Bat
240. 돈을 헤프게 쓰는 사람과 제비
The Spendthrift and the Swallow
[이솝 우화 241~250 편]
241. 여우와 사자
The Fox and the Lion
242. 부엉이와 새들
The Owl and the Birds
243. 포로로 잡힌 나팔수
The Trumpeter Taken Prisoner
244. 사자 가죽을 뒤집어쓴 당나귀
The Ass in the Lion’s Skin
245. 참새와 산토끼
The Sparrow and the Hare
246. 벼룩과 황소
The Flea and the Ox
247. 선과 악의 대결
The Goods and the Ills
248. 비둘기와 까마귀
The Dove and the Crow
249. 헤르메스와 나무꾼
Mercury and the Workmen
250. 독수리와 갈까마귀
The Eagle and the Jackdaw
[이솝 우화 251~260 편]
251. 여우와 학(또는 두루미)
The Fox and the Crane
252. 주피터, 넵튠, 미네르바, 모무스
Jupiter, Neptune, Minerva, and Momus
253. 독수리와 여우
The Eagle and the Fox
254. 인간과 사티로스
The Man and the Satyr
255. 농부가 당나귀를 사는 방법
The Ass and His Purchaser
256. 두 개의 주머니
The Two Bags
257. 연못가의 수사슴
The Stag at the Pool
258. 갈까마귀와 여우
The Jackdaw and the Fox
259. 종달새가 아버지를 묻다
The Lark Burying Her Father
260. 모기와 황소
The Gnat and the Bull
[이솝 우화 261~270 편]
261. 어미 개와 강아지들
The Bitch and Her Whelps
262. 개와 황소 가죽
The Dogs and the Hides
263. 목자와 양
The Shepherd and the Sheep
264. 메뚜기와 올빼미
The Grasshopper and the Owl
265. 원숭이와 낙타
The Monkey and the Camel
266. 농부와 사과나무
The Peasant and the Apple-Tree
267. 두 명의 군인과 강도
The Two Soldiers and the Robber
268. 신들의 보호를 받는 나무들
The Trees Under the Protection of the Gods
269. 아기 엄마와 늑대
The Mother and the Wolf
270. 당나귀와 말
The Ass and the Horse
[이솝 우화 271~280 편]
271. 진실과 나그네
Truth and the Traveler
272. 살인자
The Manslayer
273. 사자와 여우
The Lion and the Fox
274. 사자와 독수리
The Lion and the Eagle
275. 암탉과 제비
The Hen and the Swallow
276. 어릿광대와 촌뜨기
The Buffoon and the Countryman
277. 까마귀와 뱀
The Crow and the Serpent
278. 사냥꾼과 승마자
The Hunter and the Horseman
279. 왕자와 사자 그림
The King’s Son and the Painted Lion
280. 고양이와 비너스
The Cat and Venus
[이솝 우화 281~290 편]
281. 암컷 염소와 턱수염
The She-Goats and Their Beards
282. 낙타와 아랍인
The Camel and the Arab
283. 방앗간 부자와 당나귀
The Miller, His Son, and Their Ass
284. 까마귀와 양
The Crow and the Sheep
285. 여우와 가시나무
The Fox and the Bramble
286. 늑대와 사자
The Wolf and the Lion
287. 개와 진주조개
The Dog and the Oyster
288. 개미와 비둘기
The Ant and the Dove
289. 자고새와 새잡이
The Partridge and the Fowler
290. 벼룩과 사람
The Flea and the Man
[이솝 우화 291~300 편]
291. 도둑과 수탉
The Thieves and the Cock
292. 이웃집 개와 요리사
The Dog and the Cook
293. 여행자들과 버즘나무
The Travelers and the Plane-Tree
294. 산토끼와 개구리
The Hares and the Frogs
295. 사자, 주피터, 코끼리
The Lion, Jupiter, and the Elephant
296. 어린 양과 늑대
The Lamb and the Wolf
297. 부자와 무두장이
The Rich Man and the Tanner
298. 조난된 사람과 바다
The Shipwrecked Man and the Sea
299. 노새와 강도
The Mules and the Robbers
300. 독사와 절삭공구 줄
The Viper and the File
[이솝 우화 301~312 편]
301. 사자와 양치기
The Lion and the Shepherd
302. 낙타와 주피터 신
The Camel and Jupiter
303. 표범과 양치기
The Panther and the Shepherds
304. 당나귀와 군마
The Ass and the Charger
305. 독수리와 포획자
The Eagle and His Captor
306. 대머리 남자와 파리
The Bald Man and the Fly
307. 올리브나무와 무화과나무
The Olive-Tree and the Fig-Tree
308. 독수리와 솔개
The Eagle and the Kite
309. 당나귀와 몰이꾼
The Ass and His Driver
310. 개똥지빠귀와 새 사냥꾼
The Thrush and the Fowler
311. 장미와 아마란스
The Rose and the Amaranth
312. 개구리들의 태양에 대한 불만
The Frogs’ Complaint Against the Sun
* 저자, 이솝(Aesop)
이솝은 고대 그리스의 전설적인 이야기꾼으로, 많은 사람들이 그의 이름으로 알려진 우화들을 썼다고 여겨집니다. 그의 실존 여부는 불확실하지만, 그의 이름으로 전해지는 우화들은 수세기에 걸쳐 다양한 언어로 모아져 이야기 전통을 이어가고 있습니다.
이솝은 기원전 620년에서 564년 사이에 살았다고 추정되며, 그는 노예 출신으로 여러 주인을 거쳐 자유를 얻었고, 결국 왕과 도시 국가들의 조언자가 되었다고 합니다. 그는 또한 뛰어난 지혜와 재치로 유명했으며, 그의 우화들은 동물들이 인간처럼 행동하며 교훈을 전달하는 것으로 특징지어집니다.
이솝에 대한 이야기는 여러 고대 출처에서 찾을 수 있으며, 그 중 하나인 '이솝 로맨스’는 그의 삶에 대한 에피소드적이고 아마도 상당히 허구적인 버전을 담고 있습니다. 이솝은 또한 매우 못생긴 노예로 묘사되기도 했으며, 그의 지혜로 자유를 얻고 왕들과 도시 국가들의 조언자가 되었다고 합니다.
이솝의 우화는 그가 살았던 시대를 넘어서서도 계속해서 사람들에게 영향을 미치고 있으며, 그의 이야기들은 예술, 문학, 영화, 연극, 텔레비전 프로그램 등 다양한 형태로 나타나고 있습니다. 그의 우화들은 인간의 본성과 사회적 교훈을 전달하는 데 사용되어 왔으며, 오늘날에도 여전히 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다.